Fordítás - történet egy szellemről - 1. fejezet

A canterville-i szellem

1.fejezet

Amikor az amerikai Mr Otis megvette a Canterville-kastélyt, mindenki mondta neki, hogy ez őrültség volt, mivel az a hely kísértve van. De Mr Otis ezt válaszolta: „Én egy modern országból jöttem, ahol mindenünk megvolt, amit pénzzel meg lehetett venni. És ha volt ott olyan dolog, mint egy szellem Európában, akkor az nekünk megvolt otthon az egyik múzeumunkban.”

Pár héttel később, Mr Otis, a felesége és az ő gyerekeik, Washington, Virginia és az ikrek elmentek az új házukba. Amikor rátértek a Canterville-kastély fasorára, az ég hirtelen beborult és ijesztő csend lett.

Mrs Umney, a házvezetőnő bevezette őket a kastély könyvtárába, ahol leülhettek és szétnézhettek. Hirtelen Mrs Otis meglátott egy vörös foltot a padlón közvetlenül a kályha mellett, és mondta Mrs Umney-nak: „Attól tartok, valami oda ki lett öntve.”

„Igen, hölgyem”, mondta az öreg házvezetőnő csendesen. „vér folyt arra a helyre.”

„Milyen borzalmas”, mondta Mrs Otis, „nem akarok semmiféle vérfoltot látni a nappalimban! Ennek azonnal el kell tűnnie!”

Az öreg hölgy mosolygott és ezt mondta: „Ez Lady Elenore de Canterville vére, akit a férje, Sir Simon the Canterville ölt meg 1575-ben. Sir Simon 7 évvel később eltűnt. A teste sosem került elő, ám a szelleme még mindig itt kísért a kastélyban. A vérfolt már a turista látványosság része, és nem lehet eltüntetni.”

„Ez képtelenség!” mondta Washington, a legidősebb fiú az Otis családban „a folteltávolító semmi perc alatt eltünteti.” elővett egy üveg folteltávolítót a zsebéből és feltakarította a foltot. De amint az eltűnt, a villám borzalmas villanása bevilágította a szobát, és a mennydörgés ijesztő zúgása elérte, hogy az egész ház beleremegjen.