Fordítás - történet egy szellemről - 6. fejezet

A canterville-i szellem

6. fejezet

Kb 10 perccel később a csengő vacsoraidőt jelzett, és mivel Virginia nem jelent meg, Mrs Otis elküldött egy szolgát a keresésére. Kis idő múlva visszatért, és mondta, hogy nem találta Virginiát sehol, tehát a család valamennyi tagja elkezdte őt keresni.

Teltek az órák, de hűlt helyét sem lelték Virginiának. Szóval vacsora után Mr Otis mindenkit ágyba küldött, és mondta, hogy nem tudnak ma este már semmit sem tenni, majd holnap értesítik a rendőrséget. Amint mindenki elhagyta a nappalit, az óra éjfélt ütött, és miután az utolsó hang is elnémult, kinyílt a titkos ajtó, és ott állt mögötte Virginia egy dobozzal a kezében. Mindenki odarohant hozzá.

„Te jó ég! Gyerek, merre voltál?” kérdezte Mr Otis mérgesen, azt gondolván, hogy a lány csak tréfálkozott velük.

„Papa” mondta Virginia halkan „a szellemmel voltam. Meghalt, és el kell jönnöd, hogy lásd őt. Eléggé gonosz volt, de nagyon sajnálja, amit csinált, és nekem adta ezt a dobozt, tele gyönyörű ékszerekkel, mielőtt meghalt.”

Azzal leengedte őket a titkos folyósón a kis helyiségbe. Ott a család megtalálta Sir Simon csontvázát, akit a felesége testvérei halálra éheztettek. Virginia letérdelt a csontváz mellé, összetette kis kezeit és némán imádkozni kezdett.

Időközben az egyik iker kinézett a kis szoba ablakán, majd felkiáltott „nézzétek! Az öreg mandulafa elkezdett kivirágozni!”

„Akkor Isten megbocsátott neki” mondta Virginia, és felállt.