Fordítás - történet egy szellemről - 5. fejezet

A canterville-i szellem

5. fejezet

Egy nap Virginia egyedül kóborolt a folyósókon, amikor az egyik szobában meglátott egy személyt. Bement, és meglepetésére a canterville-i szellem volt az, aki nagyon szomorúnak látszott.

„Nagyon sajnállak” mondta a lány „de a testvéreim holnap visszautaznak Etonba, és ha jól viselkedsz, senki sem fog idegesíteni.

„Az abszurd, hogy megkérsz engem, hogy viselkedjek jól” válaszolta a szellem „de nekem csörgetnem kell a láncaimat, morognom kell és járkálni az éjszakában. Ez az egyetlen okom, hogy létezzem.”

„Ez nem ok a létezésre, és tudod, hogy neked ilyennek kell lenned. Mrs Umney mondta, hogy megölted a feleségedet.”

„Igen, ezt el kell ismernem” mondta a szellem „de a feleségem nem volt túl kedves, tudod, és semmit sem tudott a főzésről. Azonban, ezek után gonosz dolog volt a testvéreitől, hogy halálra éheztettek engem.”

„Halálra éheztettek? Óh, Mr szellem, vagyis Sir Simon, úgy érted éhes vagy? Van nálam szendvics. Kérsz egyet?”

„Nem, köszönöm, már nem eszem semmit. De ez nagyon kedves tőled.Te jószívűbb vagy, mint az a durva, barátságtalaln családod.”

„Állj!” zokogta Virginia, s a lábával toporzékolt „te vagy a durva és barátságtalan. Elloptad a festékeimet a dobozomból, hogy megújítsd azt a borzalmas vérfoltot! Először elloptad az össze piros festékemet, és többé nem tudtam naplementét festeni, aztán elloptad a zöldet és a sárgát! Végül nem maradt kéken és fehéren kívül más, így csak holdvilágos képeket tudtam készíteni, amiket nem könnyű lefesteni!”

Miután befejezte, Virginia megfordult, és elhagyta a szobát.

„Kérlek, ne menj el, Miss Virginia.” sírta a szellem „nagyon boldogtalan vagyok, és tényleg nem tudom, hogy mit tegyek. Aludni szeretnék menni, mert már nem aludtam 300 éve és fáradt vagyok!”

„Szegény, szegény szellem” mormogta „nincs hely, ahol tudnál aludni?”

„Nos, tudok egy helyet, ahol tudnék aludni – a halál kertjében, a templomkertben. De csak ha sírsz értem és a bűneimért, és velem imátkozol, hogy a halál angyala megkönyörüljön rajtam.”

Amikor Virginia megígérte a szellemnek, hogy segít neki és imádkozik majd érte, felemelkedett a székből, megfogta a lány kezét és hálásan megcsókolta azt. Átvezett őt a szobán. Virginia látta, hogy a fal lassan szétoszlik, mint a köd, s hideg szél szökik be a szobába. „Gyorsan, gyorsan” sírta a szellem „vagy túl késő lesz.” Azzal bezárult mögöttük a fal, és a kamra üres lett.